Shloka 33.12Unverified draft
तप्यन्तं तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते। सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिला तनया तदा।।1.33.12।।
Meaning
As that sage practiced austerity, a gandharva maiden named Somada, daughter of Urmila, attended upon him.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tapyantam tam ṛṣim tatra | तप्यन्तम् तम् ऋषिम् तत्र | that sage, practicing austerity, there | Accusative singular participle |
| gandharvī paryupāsate | गन्धर्वी पर्युपासते | a Gandharva woman attended upon | Nominative / Verb (present, middle) |
| somadā nāma bhadram te | सोमदा नाम भद्रम् ते | named Somada; good fortune to you | Nominative singular |
| ūrmilā tanayā tadā | ऊर्मिला तनया तदा | then the daughter of Urmila | Nominative singular |
Reference: 1.33.12 · Bāla Kāṇḍa