Shloka 33.13Unverified draft
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा। उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद्गुरु:।।1.33.13।।
Meaning
Bowing before him, devoted to service, she stayed there righteously in time, and her guru became pleased with her.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā ca tam praṇatā bhūtvā | सा च तम् प्रणता भूत्वा | and she, having become bowed to him | Nominative / Accusative / Gerund |
| śuśrūṣaṇa-parāyaṇā | शुश्रूषण-परायणा | devoted to attendance | Nominative singular |
| uvāsa kāle dharmiṣṭhā | उवास काले धर्मिष्ठा | dwelt in time, most righteous | Verb (perfect) / Nominative |
| tasyā tuṣṭaḥ abhavat guruḥ | तस्या तुष्टः अभवत् गुरुः | the teacher became pleased with her | Genitive / Nominative / Verb (imperfect) / Nominative |
Reference: 1.33.13 · Bāla Kāṇḍa