रामायणम्
Shloka 27.22Unverified draft

एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान्। गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज।।1.27.20।।

Meaning

Take these mighty, shape-shifting, most generous weapons at once, prince, mighty-armed Rama.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etān rāma mahā-bāhoएतान् राम महा-बाहोthese, O Rama, mighty-armed oneAccusative plural
kāma-rūpān mahā-balānकाम-रूपान् महा-बलान्capable of assuming any form, of great mightAccusative plural
gṛhāṇa parama-udārānगृहाण परम-उदारान्take [them], most excellentVerb (imperative) / Accusative plural
kṣipram eva nṛpa-ātmajaक्षिप्रम् एव नृप-आत्मजquickly indeed, O son of the kingVocative singular

Reference: 1.27.22 · Bāla Kāṇḍa