Shloka 27.3Unverified draft
देवासुरगणान्वापि सगन्धर्वोरगानपि। यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि।।1.27.3।। तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः।
Meaning
With these you shall forcibly subdue and conquer in battle hosts of gods and demons, and even gandharvas and serpents — these divine weapons I give you in full.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| deva-asura-gaṇān vā api | देव-असुर-गणान् वा अपि | whether the hosts of gods and demons | Accusative plural |
| sa-gandharva-uragān api | स-गन्धर्व-उरगान् अपि | or [those] together with Gandharvas and serpents | Accusative plural |
| yaiḥ amitrān prasahya ājau | यैः अमित्रान् प्रसह्य आजौ | by which, having forcibly [subdued] enemies in battle | Instrumental plural / Accusative / Gerund |
| vaśī-kṛtya jayiṣyasi | वशी-कृत्य जयिष्यसि | having subdued, you shall be victorious | Gerund / Verb (future) |
| tāni divyāni bhadram te | तानि दिव्यानि भद्रम् ते | those divine ones, good fortune to you | Accusative plural |
| dadāmi astrāṇi sarvaśaḥ | ददामि अस्त्राणि सर्वशः | I give the weapons, in every way | Verb (present) / Accusative plural |
Reference: 1.27.3 · Bāla Kāṇḍa