रामायणम्
Shloka 27.25Unverified draft

जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः। उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम्।।1.27.23।।

Meaning

As the wise sage Vishvamitra recited the hymns, all those venerable weapons drew near and stood before Raghava.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
japataḥ tu muneḥ tasyaजपतः तु मुनेः तस्यwhile that sage was recitingGenitive singular participle
viśvāmitrasya dhīmataḥविश्वामित्रस्य धीमतःof the wise VishvamitraGenitive singular
upatasthuḥ mahā-arhāṇiउपतस्थुः महा-अर्हाणिpresented themselves, worthy of great honorVerb (perfect) / Nominative plural
sarvāṇi astrāṇi rāghavamसर्वाणि अस्त्राणि राघवम्all the weapons, before the descendant of RaghuNominative plural / Accusative

Reference: 1.27.25 · Bāla Kāṇḍa