Shloka 30.10Unverified draft
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते। आकाशे च महान् शब्द: प्रादुरासीद्भयानक:।।1.30.10।।
Meaning
As the sacrifice proceeded duly with its hymns, a great and terrifying sound arose in the sky.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mantravat ca yathā-nyāyam | मन्त्रवत् च यथा-न्यायम् | duly with mantras, as is proper | Adverbial |
| yajñaḥ asau sampravartate | यज्ञः असौ सम्प्रवर्तते | that sacrifice proceeds | Nominative singular / Verb (present, middle) |
| ākāśe ca mahān śabdaḥ | आकाशे च महान् शब्दः | and in the sky a great sound | Locative / Nominative |
| prādurāsīt bhayānakaḥ | प्रादुरासीत् भयानकः | arose, frightful | Verb (aorist) / Nominative |
Reference: 1.30.10 · Bāla Kāṇḍa