Shloka 30.8Unverified draft
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया। प्रजज्वाल ततो वेदिस्सोपाध्यायपुरोहिता।।1.30.8।।
Meaning
As Rama spoke thus, hastening in eagerness for battle, the altar, with its officiants and priests, suddenly blazed up.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmasya evam bruvāṇasya | रामस्य एवम् ब्रुवाणस्य | while Rama was thus speaking | Genitive singular participle |
| tvaritasya yuyutsayā | त्वरितस्य युयुत्सया | hastened by eagerness to fight | Genitive singular / Instrumental |
| prajajvāla tataḥ vediḥ | प्रजज्वाल ततः वेदिः | then the altar blazed up | Verb (perfect) / Nominative |
| sa-upādhyāya-purohitā | स-उपाध्याय-पुरोहिता | together with the preceptor and the family-priest | Nominative singular |
Reference: 1.30.8 · Bāla Kāṇḍa