Shloka 30.4Unverified draft
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतं राघवौ युवाम्। दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति।।1.30.4।।
Meaning
From today, Raghavas, guard for six nights; this sage has entered his vow and will now observe silence.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya-prabhṛti ṣaḍ-rātram | अद्य-प्रभृति षड्-रात्रम् | from today, for six nights | Indeclinable / Accusative |
| rakṣatam rāghavau yuvām | रक्षतम् राघवौ युवाम् | guard [him], you two descendants of Raghu | Verb (imperative, dual) / Nominative |
| dīkṣām gataḥ hi eṣaḥ muniḥ | दीक्षाम् गतः हि एषः मुनिः | for this sage has entered upon the consecration | Accusative / Nominative |
| maunitvam ca gamiṣyati | मौनित्वम् च गमिष्यति | shall go into a state of silence | Accusative / Verb (future) |
Reference: 1.30.4 · Bāla Kāṇḍa