Shloka 30.18Unverified draft
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहित:। संपूर्णं योजनशतं क्षिप्तस्सागरसम्प्लवे।।1.30.17।।
Meaning
Struck cleanly by that supreme Manava missile, he was flung a full hundred yojanas away into the surging sea.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ tena parama-astreṇa | सः तेन परम-अस्त्रेण | he, by that supreme weapon | Nominative / Instrumental |
| mānavena samāhitaḥ | मानवेन समाहितः | struck by the Manava [weapon] | Instrumental / Nominative |
| saṃpūrṇam yojana-śatam | संपूर्णम् योजन-शतम् | a full hundred yojanas | Accusative singular |
| kṣiptaḥ sāgara-samplave | क्षिप्तः सागर-सम्प्लवे | was cast into the confluence of the ocean | Nominative / Locative |
Reference: 1.30.18 · Bāla Kāṇḍa