Shloka 30.17Unverified draft
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम्। चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघव:।।1.30.16।।
Meaning
Greatly enraged, Raghava hurled the excellent, most radiant Manava missile at Maricha's chest.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mānavam parama-udāram | मानवम् परम-उदारम् | the most excellent Manava [weapon] | Accusative singular |
| astram parama-bhāsvaram | अस्त्रम् परम-भास्वरम् | the most radiant weapon | Accusative singular |
| cikṣepa parama-kruddhaḥ | चिक्षेप परम-क्रुद्धः | cast, greatly enraged | Verb (perfect) / Nominative |
| mārīca urasi rāghavaḥ | मारीच उरसि राघवः | the descendant of Raghu, upon the chest of Maricha | Locative / Nominative |
Reference: 1.30.17 · Bāla Kāṇḍa