रामायणम्
Shloka 30.25Unverified draft

अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनि:। निरीतिका दिशो दृष्टवा काकुत्स्थमिदमब्रवीत्।।1.30.24।।

Meaning

When the sacrifice was completed, the great sage Vishvamitra, seeing every quarter free of calamity, spoke thus to Kakutstha.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha yajñe samāpte tuअथ यज्ञे समाप्ते तुthen, the sacrifice being completedLocative absolute
viśvāmitraḥ mahā-muniḥविश्वामित्रः महा-मुनिःthe great sage VishvamitraNominative singular
nir-ītikāḥ diśaḥ dṛṣṭvāनिर्-ईतिकाः दिशः दृष्ट्वाhaving seen the directions free of calamityAccusative plural / Gerund
kākutstham idam abravītकाकुत्स्थम् इदम् अब्रवीत्said this to the descendant of KakutsthaAccusative / Accusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.30.25 · Bāla Kāṇḍa