Shloka 30.22Unverified draft
सङ्गृह्यास्त्रं ततो रामो दिव्यमाग्नेयमद्भुतम्। सुबाहूरसि चिक्षेप सविद्ध: प्रापतद्भुवि।।1.30.21।।
Meaning
Then Rama took up the wondrous divine Agneya missile and hurled it at Subahu's chest; struck through, he fell to the ground.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saṃgṛhya astram tataḥ rāmaḥ | संगृह्य अस्त्रम् ततः रामः | then Rama, having taken up the weapon | Gerund / Accusative / Nominative |
| divyam āgneyam adbhutam | दिव्यम् आग्नेयम् अद्भुतम् | divine, of Agni, wondrous | Accusative singular |
| subāhu urasi cikṣepa | सुबाहु उरसि चिक्षेप | cast it on the chest of Subahu | Locative / Verb (perfect) |
| sa-viddhaḥ prāpatat bhuvi | स-विद्धः प्रापतत् भुवि | struck, he fell upon the ground | Nominative / Verb (imperfect) / Locative |
Reference: 1.30.22 · Bāla Kāṇḍa