Shloka 30.23Unverified draft
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशा:। राघव: परमोदारो मुनीनां मुदमावहन्।।1.30.22।।
Meaning
Taking up the Vayavya missile, the greatly renowned, most generous Raghava struck down the rest, bringing joy to the sages.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śeṣān vāyavyam ādāya | शेषान् वायव्यम् आदाय | having taken up the weapon of Vayu, the rest | Accusative plural / Accusative / Gerund |
| nijaghāna mahā-yaśāḥ | निजघान महा-यशाः | slew, of great fame | Verb (perfect) / Nominative |
| rāghavaḥ parama-udāraḥ | राघवः परम-उदारः | the most excellent descendant of Raghu | Nominative singular |
| munīnām mudam āvahan | मुनीनाम् मुदम् आवहन् | bringing joy to the sages | Genitive plural / Accusative / Nominative participle |
Reference: 1.30.23 · Bāla Kāṇḍa