Shloka 30.26Unverified draft
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचोऽवया। सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायश:।।1.30.26।।
Meaning
"My purpose is accomplished, O mighty-armed one; you have fulfilled your mentor's word. This hermitage, O valiant one of great renown, has truly become the Siddhashrama it is named for."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛta-arthaḥ asmi mahā-bāho | कृत-अर्थः अस्मि महा-बाहो | I have accomplished my purpose, O mighty-armed one | Nominative / Verb (present) / Vocative |
| kṛtam guru-vacaḥ tvayā | कृतम् गुरु-वचः त्वया | the word of your teacher has been fulfilled by you | Nominative / Instrumental |
| siddha-āśramam idam satyam | सिद्ध-आश्रमम् इदम् सत्यम् | this Siddhashrama truly | Nominative singular |
| kṛtam vīra mahā-yaśaḥ | कृतम् वीर महा-यशः | has been made [accomplished], O hero of great fame | Nominative / Vocative |
Reference: 1.30.26 · Bāla Kāṇḍa