Shloka 30.13Unverified draft
सा तेन रुधिरौघेण वेदिर्जज्वाल मण्डिता। सहसाऽभिद्रुतो रामस्तानपश्य त्ततो दिवि।।1.30.13।।
Meaning
The altar, drenched with that flood of blood, blazed on; Rama, rushing swiftly, then saw them in the sky.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā tena rudhira-augheṇa | सा तेन रुधिर-औघेण | that [altar], by that flood of blood | Nominative / Instrumental |
| vediḥ jajvāla maṇḍitā | वेदिः जज्वाल मण्डिता | the altar, adorned/besmeared, blazed | Nominative / Verb (perfect) / Nominative |
| sahasā abhidrutaḥ rāmaḥ | सहसा अभिद्रुतः रामः | Rama, suddenly rushed at | Instrumental / Nominative / Nominative |
| tān apaśyat tataḥ divi | तान् अपश्यत् ततः दिवि | then saw them in the sky | Accusative plural / Verb (imperfect) / Locative |
Reference: 1.30.13 · Bāla Kāṇḍa