Shloka 30.3Unverified draft
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया। सर्वे ते मुनय: प्रीता: प्रशशंसुर्नृपात्मजौ।।1.30.3।।
Meaning
As the two princes spoke thus, eager for battle, all the sages there were delighted and praised them.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam bruvāṇau kākutsthau | एवम् ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ | while the two descendants of Kakutstha were thus speaking | Nominative dual participle |
| tvaramāṇau yuyutsayā | त्वरमाणौ युयुत्सया | hastening out of eagerness to fight | Nominative dual / Instrumental |
| sarve te munayaḥ prītāḥ | सर्वे ते मुनयः प्रीताः | all those sages, pleased | Nominative plural |
| praśaśaṃsuḥ nṛpa-ātmajau | प्रशशंसुः नृप-आत्मजौ | praised the two sons of the king | Verb (perfect) / Accusative dual |
Reference: 1.30.3 · Bāla Kāṇḍa