Shloka 60.12-13Unverified draft
नाभ्यागमंस्तदाहूता भागार्थं सर्वदेवता:||1.60.11|| तत: क्रोधसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनि:। स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत्||1.60.12||
Meaning
But the gods, when invited, did not come to receive their share. Seized with rage, the mighty sage Viswamitra, lifting the sacrificial ladle, said to Trishanku with fury.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.60.12
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na abhyāgaman tadā āhūtā | न अभ्यागमन् तदा आहूता | though invoked, did not then come | Negation / Verb (imperfect) / Adverbial / Nominative plural |
| bhāga-artham sarva-devatāḥ | भाग-अर्थम् सर्व-देवताः | all the deities, for the sake of their portion | Accusative / Nominative plural |
Shloka 1.60.13
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ krodha-samāviṣṭaḥ | ततः क्रोध-समाविष्टः | then, filled with anger | Adverbial / Nominative |
| vishvāmitraḥ mahā-muniḥ | विस्ह्वामित्रः महा-मुनिः | Vishvamitra, the great sage | Nominative (x2) |
| sruvam udyamya sa-krodhaḥ | स्रुवम् उद्यम्य स-क्रोधः | having raised the sacrificial ladle, angrily | Accusative / Gerund / Nominative |
| triśaṅkum idam abravīt | त्रिशङ्कुम् इदम् अब्रवीत् | said this to Trishanku | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.60.12-13 · Bāla Kāṇḍa