Shloka 60.2-3Unverified draft
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशंकुरिति विश्रुत:। धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गत:||1.60.2|| तेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया। यथाऽयं स्वशरीरेण स्वर्गलोकं गमिष्यति||1.60.3|| तथा प्रवर्त्यतां यज्ञे भवद्भिश्च मया सह।
Meaning
Trishanku, of the Ikshvaku race, virtuous and generous, has sought my refuge to attain heaven with his physical body. Let the sacrifice be performed in such manner that he goes to heaven with his physical form.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.60.2
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayam ikṣvāku-dāyādaḥ | अयम् इक्ष्वाकु-दायादः | this heir of Ikshvaku | Nominative (x2) |
| triśaṅkuḥ iti viśrutaḥ | त्रिशङ्कुः इति विश्रुतः | renowned as Trishanku | Nominative / Quotation / Nominative |
| dharmiṣṭhaḥ ca vadānyaḥ ca | धर्मिष्ठः च वदान्यः च | most righteous and generous | Nominative / Adverbial / Nominative / Adverbial |
| mām ca eva śaraṇam gataḥ | माम् च एव शरणम् गतः | has come indeed to me for refuge | Accusative / Adverbial / Adverbial / Accusative / Nominative |
Shloka 1.60.3
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena anena śarīreṇa | तेन अनेन शरीरेण | with this very body | Instrumental / Instrumental / Instrumental |
| deva-loka-jigīṣayā | देव-लोक-जिगीषया | desiring to conquer the world of the gods | Instrumental |
| yathā ayam sva-śarīreṇa | यथा अयम् स्व-शरीरेण | so that he, with his own body | Adverbial / Nominative / Instrumental |
| svarga-lokam gamiṣyati | स्वर्ग-लोकम् गमिष्यति | may go to the heavenly world | Accusative / Verb (future) |
| tathā pravartyatām yajñe | तथा प्रवर्त्यताम् यज्ञे | thus let the sacrifice be undertaken | Adverbial / Verb (passive imperative) / Locative |
| bhavadbhiḥ ca mayā saha | भवद्भिः च मया सह | by you together with me | Instrumental plural / Adverbial / Instrumental / Adverbial |
Reference: 1.60.2-3 · Bāla Kāṇḍa