Shloka 60.7Unverified draft
तस्मात्प्रवर्त्यतां यज्ञ स्सशरीरो यथा दिवम्। गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा||1.60.7||
Meaning
Therefore let the sacrifice proceed such that the Ikshvaku descendant, still in his physical body, may go to heaven by Viswamitra's power.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmāt pravartyatām yajñaḥ | तस्मात् प्रवर्त्यताम् यज्ञः | therefore let the sacrifice be undertaken | Ablative / Verb (passive imperative) / Nominative |
| sa-śarīraḥ yathā divam | स-शरीरः यथा दिवम् | in this very body, so that to heaven | Nominative / Adverbial / Accusative |
| gacchet ikṣvāku-dāyādaḥ | गच्छेत् इक्ष्वाकु-दायादः | the heir of Ikshvaku may go | Verb (optative) / Nominative |
| vishvāmitrasya tejasā | विस्ह्वामित्रस्य तेजसा | by the power of Vishvamitra | Genitive / Instrumental |
Reference: 1.60.7 · Bāla Kāṇḍa