Shloka 60.17Unverified draft
देवलोकगतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासन:||1.60.16|| सह सर्वैस्सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्।
Meaning
Seeing Trishanku ascending to heaven, Indra, along with all the hosts of gods, spoke these words to him.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| deva-loka-gatam dṛṣṭvā | देव-लोक-गतम् दृष्ट्वा | having seen [him] gone to the world of the gods | Accusative / Gerund |
| triśaṅkum pāka-śāsanaḥ | त्रिशङ्कुम् पाक-शासनः | Trishanku, [by] Indra | Accusative / Nominative |
| saha sarvaiḥ sura-gaṇaiḥ | सह सर्वैः सुर-गणैः | together with all the hosts of gods | Adverbial / Instrumental plural / Instrumental plural |
| idam vacanam abravīt | इदम् वचनम् अब्रवीत् | said this word | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.60.17 · Bāla Kāṇḍa