Shloka 60.33Unverified draft
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम्||1.60.32|| कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
Meaning
These stars will follow that illustrious king Trishanku who achieved his goal, as if he had attained heaven itself.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anuyāsyanti ca etāni | अनुयास्यन्ति च एतानि | and these shall follow | Verb (future) / Adverbial / Nominative plural |
| jyotīṃṣi nṛpa-sattamam | ज्योतींषि नृप-सत्तमम् | the luminaries, the best of kings | Nominative plural / Accusative |
| kṛta-artham kīrtimantam ca | कृत-अर्थम् कीर्तिमन्तम् च | his purpose accomplished, and renowned | Accusative / Accusative / Adverbial |
| svarga-loka-gatam yathā | स्वर्ग-लोक-गतम् यथा | so that he may be as one gone to the heavenly world | Accusative / Adverbial |
Reference: 1.60.33 · Bāla Kāṇḍa