Shloka 60.15Unverified draft
स्वार्जितं किञ्चिदप्यस्ति मया हि तपस:फलम्||1.60.14|| राजन् स्वतेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज।
Meaning
Whatever fruit of austerities I have earned, O king, by that power you shall ascend to heaven with your physical body.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svārjitam kiñcit api asti | स्वार्जितम् किञ्चित् अपि अस्ति | whatever little, self-earned, exists | Nominative / Adverbial / Adverbial / Verb (present) |
| mayā hi tapasaḥ phalam | मया हि तपसः फलम् | indeed by me, the fruit of austerity | Instrumental / Adverbial / Genitive / Nominative |
| rājan sva-tejasā tasya | राजन् स्व-तेजसा तस्य | O king, by that power of mine | Vocative / Instrumental / Genitive |
| sa-śarīraḥ divam vraja | स-शरीरः दिवम् व्रज | go to heaven with this very body | Nominative / Accusative / Verb (imperative) |
Reference: 1.60.15 · Bāla Kāṇḍa