Shloka 60.5-6Unverified draft
अयं कुशिकदायादो मुनि: परमकोपन:||1.60.5|| यदाह वचनं सम्यगेतत्कार्यं न संशय:। अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषित:||1.60.6||
Meaning
This sage born of Kushika's line is extremely wrathful. Whatever he commands must be performed without hesitation. He is like fire; if angered, he will surely curse us.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.60.5
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayam kuśika-dāyādaḥ | अयम् कुशिक-दायादः | this heir of Kushika | Nominative (x2) |
| muniḥ parama-kopanaḥ | मुनिः परम-कोपनः | the sage, exceedingly wrathful | Nominative (x2) |
Shloka 1.60.6
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yat āha vacanam samyak | यत् आह वचनम् सम्यक् | whatever word he rightly speaks | Accusative / Verb (imperfect) / Accusative / Adverbial |
| etat kāryam na saṃśayaḥ | एतत् कार्यम् न संशयः | this should be done, no doubt | Nominative / Nominative / Negation / Nominative |
| agni-kalpaḥ hi bhagavān | अग्नि-कल्पः हि भगवान् | for the lord, like fire | Nominative / Adverbial / Nominative |
| śāpam dāsyati roṣitaḥ | शापम् दास्यति रोषितः | when angered, will give a curse | Accusative / Verb (future) / Nominative |
Reference: 1.60.5-6 · Bāla Kāṇḍa