Shloka 60.4Unverified draft
विश्वामित्रवच श्श्रुत्वा सर्व एव महर्षय:||1.60.4|| ऊचुस्समेत्य सहिता धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
Meaning
Hearing Viswamitra's words, all the rishis, versed in dharma and assembled there, spoke together in harmony.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vishvāmitra-vacaḥ śrutvā | विस्ह्वामित्र-वचः श्रुत्वा | having heard Vishvamitra's words | Accusative / Gerund |
| sarve eva mahā-ṛṣayaḥ | सर्वे एव महा-ऋषयः | all the great sages indeed | Nominative plural / Adverbial / Nominative plural |
| ūcuḥ sametya sahitā | ऊचुः समेत्य सहिता | said, having come together, united | Verb (perfect) / Gerund / Nominative plural |
| dharma-jñā dharma-saṃhitam | धर्म-ज्ञा धर्म-संहितम् | knowers of righteousness, in accordance with righteousness | Nominative plural / Accusative |
Reference: 1.60.4 · Bāla Kāṇḍa