Shloka 60.18Unverified draft
त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालय:||1.60.17|| गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्छिरा:।
Meaning
O Trishanku, you are not worthy of heaven. Go back, you fool! Cursed by your guru, fall to earth with your head downward.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| triśaṅko gaccha bhūyaḥ tvam | त्रिशङ्को गच्छ भूयः त्वम् | O Trishanku, go back | Vocative / Verb (imperative) / Adverbial / Nominative |
| na asi svarga-kṛta-ālayaḥ | न असि स्वर्ग-कृत-आलयः | you are not one who has made a dwelling in heaven | Negation / Verb (present) / Nominative |
| guru-śāpa-hataḥ mūḍha | गुरु-शाप-हतः मूढ | struck by the preceptor's curse, O fool | Nominative / Vocative |
| pata bhūmim avāk-śirāḥ | पत भूमिम् अवाक्-शिराः | fall to the earth, head downward | Verb (imperative) / Accusative / Nominative |
Reference: 1.60.18 · Bāla Kāṇḍa