Shloka 60.26Unverified draft
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षत: । सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन ||1.60.25||
Meaning
O great maharshi, this king cursed by his preceptor is unworthy to attain heaven with his physical body.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayam rājā mahā-bhāga | अयम् राजा महा-भाग | this king, O illustrious one | Nominative / Nominative / Vocative |
| guru-śāpa-parikṣataḥ | गुरु-शाप-परिक्षतः | wasted by the preceptor's curse | Nominative |
| sa-śarīraḥ divam yātum | स-शरीरः दिवम् यातुम् | to go to heaven with this very body | Nominative / Accusative / Infinitive |
| na arhati eva tapo-dhana | न अर्हति एव तपो-धन | indeed does not deserve, O you of ascetic wealth | Negation / Verb (present) / Adverbial / Vocative |
Reference: 1.60.26 · Bāla Kāṇḍa