Shloka 60.19Unverified draft
एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत्पुन:||1.60.18|| विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्।
Meaning
Thus commanded by Indra, Trishanku, wailing and crying, "Viswamitra, protect me!" began to fall downward.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktaḥ mahā-indreṇa | एवम् उक्तः महा-इन्द्रेण | thus addressed by great Indra | Adverbial / Nominative / Instrumental |
| triśaṅkuḥ apatat punaḥ | त्रिशङ्कुः अपतत् पुनः | Trishanku fell again | Nominative / Verb (imperfect) / Adverbial |
| vikroshamānaḥ trāhi iti | विक्रोस्हमानः त्राहि इति | crying out, 'save me!' | Nominative / Verb (imperative) / Quotation |
| vishvāmitram tapo-dhanam | विस्ह्वामित्रम् तपो-धनम् | to Vishvamitra, of ascetic wealth | Accusative singular (x2) |
Reference: 1.60.19 · Bāla Kāṇḍa