Shloka 60.14Unverified draft
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर । एष त्वां सशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा||1.60.13|| दुष्प्रापं सशरीरेण दिवं गच्छ नराधिप।
Meaning
Behold the power of my self-earned austerity, O king! By my spiritual might, I shall send you to heaven with your physical body, an achievement not possible for anyone.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paśya me tapasaḥ vīryam | पश्य मे तपसः वीर्यम् | behold the power of my austerity | Verb (imperative) / Genitive / Genitive / Accusative |
| svārjitasya nara-īśvara | स्वार्जितस्य नर-ईश्वर | self-earned, O lord of men | Genitive / Vocative |
| eṣaḥ tvām sa-śarīreṇa | एषः त्वाम् स-शरीरेण | I, [shall lead] you, with this very body | Nominative / Accusative / Instrumental |
| nayāmi svargam ojasā | नयामि स्वर्गम् ओजसा | shall lead you to heaven by my might | Verb (present) / Accusative / Instrumental |
| duṣprāpam sa-śarīreṇa divam | दुष्प्रापम् स-शरीरेण दिवम् | that heaven, hard to attain, in this very body | Accusative / Instrumental / Accusative |
| gaccha nara-adhipa | गच्छ नर-अधिप | go, O lord of men | Verb (imperative) / Vocative |
Reference: 1.60.14 · Bāla Kāṇḍa