रामायणम्
Shloka 60.35Unverified draft

ततो देवा महात्मानो मुनयश्च तपोधना:। जग्मुर्यथाऽऽगतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम||1.60.34||

Meaning

Then the gods and ascetic rishis, having completed the sacrifice, departed by the way they had come, O best among men.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ devā mahā-ātmānaḥततः देवा महा-आत्मानःthen the great-souled godsAdverbial / Nominative plural / Nominative plural
munayaḥ ca tapo-dhanāḥमुनयः च तपो-धनाःand the sages of ascetic wealthNominative plural / Adverbial / Nominative plural
jagmuḥ yathā āgatam sarveजग्मुः यथा आगतम् सर्वेall of them went as they had comeVerb (perfect) / Adverbial / Adverbial / Nominative plural
yajñasya ante nara-uttamaयज्ञस्य अन्ते नर-उत्तमat the end of the sacrifice, O best of menGenitive / Locative / Vocative

Reference: 1.60.35 · Bāla Kāṇḍa