Shloka 60.28Unverified draft
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपते:। आरोहणं प्रतिज्ञाय नानृतं कर्तुमुत्सहे||1.60.27||
Meaning
Having promised king Trishanku ascent to heaven with his body, I cannot break my word. I do not wish to speak falsely.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa-śarīrasya bhadram vaḥ | स-शरीरस्य भद्रम् वः | good fortune to you, of him with this very body | Genitive / Nominative / Genitive plural |
| triśaṅkoḥ asya bhūpateḥ | त्रिशङ्कोः अस्य भूपतेः | of this king Trishanku | Genitive (x2) |
| ārohaṇam pratijñāya | आरोहणम् प्रतिज्ञाय | having promised the ascension | Accusative / Gerund |
| na anṛtam kartum utsahe | न अनृतम् कर्तुम् उत्सहे | I do not wish to make [my word] untrue | Negation / Accusative / Infinitive / Verb (present, middle) |
Reference: 1.60.28 · Bāla Kāṇḍa