Shloka 60.16Unverified draft
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वर:||1.60.15|| दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा।
Meaning
When the sage spoke these words, the king ascended to heaven with his physical body in the presence of all the rishis.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ukta-vākye munau tasmin | उक्त-वाक्ये मुनौ तस्मिन् | when the sage had said this word | Locative absolute |
| sa-śarīraḥ nara-īśvaraḥ | स-शरीरः नर-ईश्वरः | the lord of men, in this very body | Nominative (x2) |
| divam jagāma kākutstha | दिवम् जगाम काकुत्स्थ | went to heaven, O descendant of Kakutstha | Accusative / Verb (perfect) / Vocative |
| munīnām paśyatām tadā | मुनीनाम् पश्यताम् तदा | then, while the sages watched | Genitive plural / Genitive plural / Adverbial |
Reference: 1.60.16 · Bāla Kāṇḍa