Shloka 60.25Unverified draft
तत: परमसम्भ्रान्तास्सर्षिसङ्घास्सुरासुरा:। विश्वामित्रं महात्मानमूचु: सानुनयं वच:||1.60.24||
Meaning
Struck with wonder and fear, the hosts of rishis, suras, and asuras humbly addressed Viswamitra.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ parama-sambhrāntāḥ | ततः परम-सम्भ्रान्ताः | then, exceedingly agitated | Adverbial / Nominative plural |
| sa-ṛṣi-saṃghāḥ sura-asurāḥ | स-ऋषि-संघाः सुर-असुराः | the gods and demons together with the hosts of sages | Nominative plural / Nominative plural |
| vishvāmitram mahā-ātmānam | विस्ह्वामित्रम् महा-आत्मानम् | to Vishvamitra, the great-souled one | Accusative (x2) |
| ūcuḥ sa-anunayam vacaḥ | ऊचुः स-अनुनयम् वचः | said a conciliatory word | Verb (perfect) / Accusative / Accusative |
Reference: 1.60.25 · Bāla Kāṇḍa