Shloka 60.27Unverified draft
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुङ्गव: । अब्रवीत्सुमहद्वाक्यं कौशिक: सर्वदेवता:||1.60.26||
Meaning
Hearing the gods' words, the preeminent ascetic Viswamitra replied to all the deities with these great words.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣām tat vacanam śrutvā | तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा | having heard that word of them | Genitive plural / Accusative / Accusative / Gerund |
| devānām muni-puṅgavaḥ | देवानाम् मुनि-पुङ्गवः | of the gods, the bull among sages | Genitive plural / Nominative |
| abravīt su-mahat vākyam | अब्रवीत् सु-महत् वाक्यम् | said this very great word | Verb (imperfect) / Accusative / Accusative |
| kauśikaḥ sarva-devatāḥ | कौशिकः सर्व-देवताः | the son of Kushika, to all the deities | Nominative / Accusative plural |
Reference: 1.60.27 · Bāla Kāṇḍa