Shloka 37.10Unverified draft
ते गत्वा पर्वतं राम कैलासं धातुमण्डितम्। अग्निं नियोजयामासु: पुत्रार्थं सर्वदेवता:।।1.37.10।।
Meaning
Going then to the mineral-adorned mountain Kailasa, Rama, all the gods commissioned Agni for the sake of begetting the son.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te gatvā parvatam rāma | ते गत्वा पर्वतम् राम | they, having gone to the mountain, O Rama | Nominative plural / Gerund / Accusative |
| kailāsam dhātu-maṇḍitam | कैलासम् धातु-मण्डितम् | Kailasa, adorned with minerals | Accusative singular |
| agnim niyojayāmāsuḥ | अग्निम् नियोजयामासुः | appointed Agni | Accusative / Verb (periphrastic perfect) |
| putra-artham sarva-devatāḥ | पुत्र-अर्थम् सर्व-देवताः | for the sake of a son, all the gods | Adverbial / Nominative |
Reference: 1.37.10 · Bāla Kāṇḍa