Shloka 37.31Unverified draft
एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया।।1.37.31।। कुमारसम्भवश्चैव धन्य: पुण्यस्तथैव च।
Meaning
This, Rama, is the full account of Ganga's origin and of Kartikeya's birth that I have related to you — blessed and auspicious indeed.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣaḥ te rāma gaṅgāyā | एषः ते राम गङ्गाया | this, O Rama, of Ganga | Nominative / Genitive / Vocative / Genitive |
| vistaraḥ abhihitaḥ mayā | विस्तरः अभिहितः मया | detailed account has been told by me | Nominative / Nominative / Instrumental |
| kumāra-sambhavaḥ ca eva | कुमार-सम्भवः च एव | and also the birth of the prince | Nominative singular |
| dhanyaḥ puṇyaḥ tathā eva ca | धन्यः पुण्यः तथा एव च | prosperous and sacred as well | Nominative singular |
Reference: 1.37.31 · Bāla Kāṇḍa