Shloka 37.6Unverified draft
शैल पुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजास्यथ पत्निषु । तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेतन्न संशय:।।1.37.6।।
Meaning
What the mountain's daughter declared, that you shall not beget children on your wives, her harsh word is undoubtedly true, without question.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śaila-putryā yat uktam | शैल-पुत्र्या यत् उक्तम् | what was said by the daughter of the mountain | Instrumental / Nominative |
| tat na prajāsyatha patniṣu | तत् न प्रजास्यथ पत्निषु | that you shall not beget in [your] wives | Accusative / Verb (future) / Locative |
| tasyā vacanam akliṣṭam | तस्या वचनम् अक्लिष्टम् | that unfaltering word of hers | Genitive / Nominative |
| satyam etat na saṃśayaḥ | सत्यम् एतत् न संशयः | is true; this is without doubt | Nominative / Nominative / Nominative |
Reference: 1.37.6 · Bāla Kāṇḍa