Shloka 37.25Unverified draft
ततस्तु देवता स्सर्वा: कार्तिकेय इति ब्रुवन्।।1.37.25।। पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशय:।
Meaning
Then all the gods declared him Kartikeya: this son shall undoubtedly become renowned throughout the three worlds.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ tu devatāḥ sarvāḥ | ततः तु देवताः सर्वाः | then all the gods | Nominative plural |
| kārtikeyaḥ iti bruvan | कार्तिकेयः इति ब्रुवन् | called him Kartikeya | Nominative / Verb (imperfect) |
| putraḥ trai-lokya-vikhyātaḥ | पुत्रः त्रै-लोक्य-विख्यातः | this son, renowned in the three worlds | Nominative singular |
| bhaviṣyati na saṃśayaḥ | भविष्यति न संशयः | shall become; there is no doubt | Verb (future) / Nominative |
Reference: 1.37.25 · Bāla Kāṇḍa