Shloka 37.30Unverified draft
सुरसेनागणपतिं ततस्तमतुलद्युतिम्।।1.37.30।। अभ्यषिञ्चन् सुरगणा स्समेत्याग्निपुरोगमा:।
Meaning
Then the gods, gathering together with Agni at their head, anointed him, of matchless splendor, as commander of the divine army-hosts.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sura-senā-gaṇa-patim | सुर-सेना-गण-पतिम् | as lord of the army of the gods | Accusative singular |
| tataḥ tam atula-dyutim | ततः तम् अतुल-द्युतिम् | then him, of incomparable splendor | Accusative singular |
| abhyaṣiñcan sura-gaṇāḥ | अभ्यषिञ्चन् सुर-गणाः | the hosts of gods consecrated | Verb (imperfect) / Nominative |
| sametya agni-purogamāḥ | समेत्य अग्नि-पुरोगमाः | having assembled, with Agni at their head | Gerund / Nominative |
Reference: 1.37.30 · Bāla Kāṇḍa