Shloka 37.11Unverified draft
देवकार्यमिदं देव संविधत्स्व हुताशन। शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज।।1.37.11।।
Meaning
God, accomplish this task of the gods; release your great energy, O fire, into Ganga, the mountain's daughter.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| deva-kāryam idam deva | देव-कार्यम् इदम् देव | this is a task of the gods, O god | Nominative / Vocative |
| saṃvidhatsva hutāśana | संविधत्स्व हुताशन | arrange it, O fire | Verb (imperative) / Vocative |
| śaila-putryām mahā-tejaḥ | शैल-पुत्र्याम् महा-तेजः | upon the daughter of the mountain, O one of great splendor | Locative / Vocative |
| gaṅgāyām tejaḥ utsṛja | गङ्गायाम् तेजः उत्सृज | cast [your] splendor upon Ganga | Locative / Accusative / Verb (imperative) |
Reference: 1.37.11 · Bāla Kāṇḍa