रामायणम्
Shloka 37.16Unverified draft

अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशन:। इह हैमवती पादे गर्भोऽयं सन्निवेश्यताम्।।1.37.16।।

Meaning

Then Agni, oblation-bearer of all the gods, said this to Ganga: let this embryo be deposited here at the foot of the Himalayas.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha abravīt idam gaṅgāmअथ अब्रवीत् इदम् गङ्गाम्then said this to GangaVerb (imperfect) / Accusative / Accusative
sarva-deva-hutāśanaḥसर्व-देव-हुताशनःthe fire of all the godsNominative singular
iha haimavatī pādeइह हैमवती पादेhere, at the foot of the HimalayaLocative
garbhaḥ ayam sanniveśyatāmगर्भः अयम् सन्निवेश्यताम्let this embryo be placedNominative / Verb (imperative, passive)

Reference: 1.37.16 · Bāla Kāṇḍa