रामायणम्
Shloka 37.14Unverified draft

समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावक:। सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन।।1.37.14।।

Meaning

Then, delight of Raghu, fire poured itself into the goddess all around, until every channel of Ganga was filled.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samantataḥ tadā devīmसमन्ततः तदा देवीम्then the goddess, on all sidesAdverbial / Accusative
abhyaṣiñcata pāvakaḥअभ्यषिञ्चत पावकःAgni sprinkledVerb (imperfect, middle) / Nominative
sarva-srotāṃsi pūrṇāniसर्व-स्रोतांसि पूर्णानिall the streams were filledNominative plural
gaṅgāyā raghu-nandanaगङ्गाया रघु-नन्दनof Ganga, O delight of the RaghusGenitive / Vocative

Reference: 1.37.14 · Bāla Kāṇḍa