रामायणम्
Shloka 37.2Unverified draft

ततोऽब्रुवन् सुरास्सर्वे भगवन्तं पितामहम्। प्रणिपत्य सुरास्सर्वे सेन्द्रास्साग्निपुरोगमा:।।1.37.2।।

Meaning

Then all the gods, together with Indra and Agni at their head, bowed down and said this to the venerable grandsire.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ abruvan surāḥ sarveततः अब्रुवन् सुराः सर्वेthen all the gods saidNominative plural / Verb (imperfect)
bhagavantam pitāmahamभगवन्तम् पितामहम्to the blessed grandfatherAccusative singular
praṇipatya surāḥ sarveप्रणिपत्य सुराः सर्वेhaving bowed down, all the godsGerund / Nominative plural
sa-indrāḥ sa-agni-purogamāḥस-इन्द्राः स-अग्नि-पुरोगमाःtogether with Indra, with Agni at their headNominative plural

Reference: 1.37.2 · Bāla Kāṇḍa