रामायणम्
Shloka 37.15Unverified draft

तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोहितम्। अशक्ता धारणे देव तव तेज स्समुद्धतम्। दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना।।1.37.15।।

Meaning

Ganga then said to that priest of all the gods: god, I am unable to bear your upsurging energy, my mind distressed as it burns me with that fire.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tam uvāca tataḥ gaṅgāतम् उवाच ततः गङ्गाthen Ganga said to himAccusative / Verb (imperfect) / Nominative
sarva-deva-purohitamसर्व-देव-पुरोहितम्the priest of all the godsAccusative singular
aśaktā dhāraṇe devaअशक्ता धारणे देवI am unable to bear, O godNominative / Locative / Vocative
tava tejaḥ samuddhatamतव तेजः समुद्धतम्your splendor, now risen upGenitive / Accusative / Accusative
dahyamānā agninā tenaदह्यमाना अग्निना तेनbeing burnt by that fireNominative / Instrumental
sampravyathita-cetanāसम्प्रव्यथित-चेतनाher consciousness agitatedNominative singular

Reference: 1.37.15 · Bāla Kāṇḍa