Shloka 37.3Unverified draft
यो न स्सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा। तप: परममास्थाय तप्यते स्म सहोमया।।1.37.3।।
Meaning
God, he who was formerly given to us as army commander by the lord himself is now engaged in supreme austerity together with Uma.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yaḥ naḥ senā-patiḥ deva | यः नः सेना-पतिः देव | he who was our commander of the army, O god | Nominative / Genitive / Nominative / Vocative |
| dattaḥ bhagavatā purā | दत्तः भगवता पुरा | given formerly by the blessed one | Nominative / Instrumental |
| tapaḥ paramam āsthāya | तपः परमम् आस्थाय | having undertaken supreme austerity | Accusative / Gerund |
| tapyate sma saha umayā | तप्यते स्म सह उमया | practices austerity together with Uma | Verb (present, middle) / Instrumental |
Reference: 1.37.3 · Bāla Kāṇḍa