Shloka 37.7Unverified draft
इयमाकाशगा गङ्गा यस्यां पुत्रं हुताशन:। जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिन्दमम्।।1.37.7।।
Meaning
This sky-coursing Ganga is the one in whom Agni shall beget a son, a foe-conquering commander for the gods.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iyam ākāśa-gā gaṅgā | इयम् आकाश-गा गङ्गा | this sky-going Ganga | Nominative singular |
| yasyām putram hutāśanaḥ | यस्याम् पुत्रम् हुताशनः | in her, Agni shall a son | Locative / Accusative / Nominative |
| janayiṣyati devānām | जनयिष्यति देवानाम् | beget, of the gods | Verb (future) / Genitive |
| senā-patim ari-ndamam | सेना-पतिम् अरि-न्दमम् | the commander of the army, subduer of foes | Accusative singular |
Reference: 1.37.7 · Bāla Kāṇḍa