रामायणम्
Shloka 37.9Unverified draft

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन। प्रणिपत्य सुरास्सर्वे पितामहमपूजयन्।।1.37.9।।

Meaning

Hearing his words, delight of Raghu, their purpose fulfilled, all the gods bowed down and honored the grandsire.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tat śrutvā vacanam tasyaतत् श्रुत्वा वचनम् तस्यhaving heard that word of hisGerund / Accusative
kṛta-arthā raghu-nandanaकृत-अर्था रघु-नन्दनtheir purpose accomplished, O delight of the RaghusNominative plural / Vocative
praṇipatya surāḥ sarveप्रणिपत्य सुराः सर्वेhaving bowed down, all the godsGerund / Nominative plural
pitāmaham apūjayanपितामहम् अपूजयन्honored the grandfatherAccusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.37.9 · Bāla Kāṇḍa