Shloka 37.24Unverified draft
ता: क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम्।।1.37.24।। ददु: पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिता:।
Meaning
They, having made a supreme pact regarding the milk of the newly born child, resolved as one that this son belonged to them all.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāḥ kṣīram jāta-mātrasya | ताः क्षीरम् जात-मात्रस्य | they, milk to the newly born one | Nominative plural / Accusative / Genitive |
| kṛtvā samayam uttamam | कृत्वा समयम् उत्तमम् | having made an excellent agreement | Gerund / Accusative |
| daduḥ putraḥ ayam asmākam | ददुः पुत्रः अयम् अस्माकम् | gave; this son is ours | Verb (perfect) / Nominative / Nominative / Genitive |
| sarvāsām iti niścitāḥ | सर्वासाम् इति निश्चिताः | of all of us, determined | Genitive / Nominative plural |
Reference: 1.37.24 · Bāla Kāṇḍa