Shloka 37.8Unverified draft
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तत्सुतम्। उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशय:।।1.37.8।।
Meaning
The mountain lord's elder daughter shall honor that son as her own; he will undoubtedly be held dear also by Uma.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jyeṣṭhā śaila-indra-duhitā | ज्येष्ठा शैल-इन्द्र-दुहिता | the elder daughter of the lord of mountains | Nominative singular |
| mānayiṣyati tat sutam | मानयिष्यति तत् सुतम् | shall honor that son | Verb (future) / Accusative |
| umāyāḥ tat bahumatam | उमायाः तत् बहुमतम् | it will be much esteemed by Uma too | Genitive / Nominative |
| bhaviṣyati na saṃśayaḥ | भविष्यति न संशयः | this is without doubt | Verb (future) / Nominative |
Reference: 1.37.8 · Bāla Kāṇḍa