रामायणम्
Shloka 37.21Unverified draft

निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम्। सर्वं पर्वतसन्नद्धं सौवर्णमभवद्वनम्।।1.37.21।।

Meaning

As soon as the embryo was cast down, colored by its radiance, the whole mountain-bound forest became a golden woodland.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nikṣipta-mātre garbhe tuनिक्षिप्त-मात्रे गर्भे तुas soon as the embryo was castLocative absolute
tejobhiḥ abhirañjitamतेजोभिः अभिरञ्जितम्colored by the splendorsInstrumental / Nominative
sarvam parvata-sannaddhamसर्वम् पर्वत-सन्नद्धम्the whole, joined with the mountainNominative singular
sauvarṇam abhavat vanamसौवर्णम् अभवत् वनम्the forest became goldenNominative / Verb (imperfect) / Nominative

Reference: 1.37.21 · Bāla Kāṇḍa