Shloka 37.18Unverified draft
यदस्या निर्गतं तस्मात्तप्तजाम्बूनदप्रभम् । काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यममलं शुभम्।।1.37.18।।
Meaning
What emerged from her, resembling molten gold, reached the earth as pure, auspicious gold.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yat asyā nirgatam tasmāt | यत् अस्या निर्गतम् तस्मात् | that which issued from her | Nominative / Genitive / Nominative / Ablative |
| tapta-jāmbūnada-prabham | तप्त-जाम्बूनद-प्रभम् | of the splendor of heated gold | Nominative singular |
| kāñcanam dharaṇīm prāptam | काञ्चनम् धरणीम् प्राप्तम् | reached the earth as gold | Nominative / Accusative / Nominative |
| hiraṇyam amalam śubham | हिरण्यम् अमलम् शुभम् | and as pure, auspicious silver | Nominative singular |
Reference: 1.37.18 · Bāla Kāṇḍa